Ici
paroles Ollamig
Suivez-moi aussi sur Facebook et Youtube
Explication de texte
Ici : Il existe des rencontres qui défient toute logique. La Réunion, 1995, au cœur de la nuit : un homme seul, à bout de souffle, s’effondre au volant. Les secours arrivent, prévenus par un inconnu, un homme au chapeau et son chien.
Mais cet homme n’existe nulle part. Aucune maison à proximité, pas de téléphone, personne ne le connaît.
Qui promène son chien à quatre heures du matin, au milieu de nulle part ?
Comment a-t-il appelé les secours ?
La gratitude reste en suspens.
- - Cette chanson est réservée - - (version anglaise)
Ici / Here
Version française
Couplet :
Le moteur tourne, chauffeur sans vie,
Ciel triste et noir, sans lune cette nuit,
Ciel triste et noir, plus d’étoile ce soir,
Seul, déjà plus là,
Dans ce silence, les sirènes invisibles,
D’où je suis, deux vies s’invitent.
Refrain :
L’homme au chapeau, et son chien,
Qui es-tu, fantôme du chemin ?
Sauveur, pas seulement témoin,
Les secours l’ont vu, disparu soudain,
Personne ne sait d’où tu viens,
Sans visage sous ton écrin.
L’homme au chapeau, et son chien,
Pourquoi m’as tu tendu la main ?
Couplet :
Je l’ai cherché partout, tout autour,
Maisons et caravanes, des faubourgs,
« Madame avez vous vu cet homme, son chien ? »
« Monsieur, rien dans le coin ? »
Il ne reste que les autres mondes,
Ceux des âmes, de tous les songes.
Refrain :
L’homme au chapeau, et son chien,
Qui es-tu, fantôme du chemin ?
Personne ne t’a croisé, nulle part,
Tu n’existes plus, que dans ma mémoire,
Personne ne sait d’où tu viens,
Sans visage sous ton écrin,
L’homme au chapeau, et son chien,
Pourquoi m’as tu tendu la main ?
Pont :
Toi et moi, avions rendez-vous ici,
Sans savoir l’heure, ni même le nid,
Croiser ton chemin, pour sauver ma vie,
Couplet :
Aujourd’hui encore, jour sans réponse,
Qui étais-tu ? pour seule question.
Chaque signe, pour te découvrir,
Juste pour un merci.
Parfois, je crois te voir ailleurs, plus loin,
Ton chapeau, ton chien, sur d’autres chemins.
Final :
L’homme au chapeau veille peut-être,
Là où les vivants ne savent pas être,
Et quand la nuit tombe, sur les champs,
Je pense à toi, gardien du temps.
Je pense à toi, gardien du temps.
Version anglaise
Couplet :
The engine runs, driver without life
Sad dark sky, no moon tonight
Sad dark sky, no stars this night
Alone, already gone
In this silence, sirens unseen
From where I am, two lives convene
Refrain :
The man in the hat and his dog
Who are you, phantom on the road ?
Savior, not just a witness told
Rescuers saw you, vanished in the cold
Nobody knows where you’re from
Faceless beneath your crown
The man in the hat and his dog
Why did you reach your hand down ?
Couplet :
I searched for him everywhere, all around
Houses and trailers on the outskirts of town
« Ma’am have you seen this man, his hound ? »
« Sir, nothing in this ground ? »
Only other worlds remain
Those of souls and all their dreams
Refrain :
The man in the hat and his dog
Who are you, phantom on the road ?
Nobody crossed your path anywhere
You only exist in my memory’s care
Nobody knows where you’re from
Faceless beneath your crown
The man in the hat and his dog
Why did you reach your hand down ?
Pont :
You and I had a meeting here
Without knowing the hour, or even the sphere
Crossing your path, to save my life
Couplet :
Even today, day without reply
Who were you? my only cry
Every sign to discover you
Just to say thank you
Sometimes I think I see you elsewhere, afar
Your hat, your dog, on other roads are
Final :
The man in the hat watches perhaps
Where the living cannot grasp
And when night falls upon the fields
I think of you, guardian time yields
I think of you, guardian time yields
Ollamig – Parolier sociétaire SACEM
